Quran 11:79
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
| EnglishTalal Itani | They said, “You know well that we have no right to your daughters, and you know well what we want.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde dediler: ma'lûmdur ki senin kızlarında bizim hiç bir alâkamız yoktur ve bizim ne istediğimizi pek âlâ bilirsin |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Tu sais, lui dirent-ils, que nous n’avons pas besoin de tes filles ; tu sais ce que nous voulons. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij antwoordden: Gij weet dat wij uwe dochters niet noodig hebben, en gij weet wel wat wij begeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu sai, gli dissero che non abbiamo nulla a vedere colle tue figlie; sai ciò che vogliamo. |