Quran 11:67
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
| EnglishTalal Itani | And the Scream struck those who transgressed, and they became motionless bodies in their homes. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O zulmedenleri ise sayha tutuverdi de diyarlarında çöke kaldılar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Une tempête violente surprit les méchants ; le lendemain ils furent trouves gisants morts la face contre terre, dans leurs habitations, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar een vreeselijk onweder kwam uit den hemel op degenen neder, die onrechtvaardig hadden gehandeld, en des morgens werden zij in hunne woning dood, en voorover liggende gevonden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Una tempesta violenta sorprese i malvagi; ed il giorno seguente furono trovati tutti morti nelle loro case, |
