Quran 11:5
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
| EnglishTalal Itani | They wrap their chests to hide from Him. But even as they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal. He knows what lies within the hearts. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! now they fold up their breasts that they may hide (their thoughts) from Him. At the very moment when they cover themselves with their clothing, Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He is Aware of what is in the breasts (of men). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bak amma onlar ondan gizlenmek için göğüslerini büküyorlar, evet amma onlar ondan örtülerine bürünürlerken o onların neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını bilir çünkü o, bütün sinelerin künhünü bilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne font-ils pas des plis à leurs cœur pour cacher leurs desseins ? Et lorsqu’ils cherchent à se couvrir de leurs vêtements, Dieu ne sait-il pas ce qu’ils recèlent et ce qu’ils laissent paraître ? Certes, il connaît ce que leurs cœurs renferment. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Leggen zij geene plooien in hunne harten, ten einde hunne voornemens voor hem te verbergen. Als zij zich zelven met hunne kleederen bedekken, kent hij dan niet wat zij verbergen en wat zij laten zien? Want hij kent de binnenste deelen van de harten der menschen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non inviluppano essi i loro cuori di una doppia invoglia per occultare i loro disegni? E quando cercano cuoprirsi co’ loro vestimenti, non sa egli ciò che nascondono e ciò che lasciano vedere? Certamente, egli conosce ciò che rinchiudono in cuore. |
