Quran 11:36
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
| EnglishTalal Itani | And it was revealed to Noah: “None of your people will believe, except those who have already believed, so do not grieve over what they do.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de Nuha vahyolunmuştu ki haberin olsun kavminden iyman etmiş olanlardan maada hiç biri iyman etmiyecek, onun için her ne yaparlarsa gam yeme de |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a été ensuite révélé à Noé : Il n’y aura de croyants dans ton peuple que ceux qui ont déjà cru. Ne t’afflige point de leurs actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En het werd Noach geopenbaard, zeggende: Waarlijk, niemand van uw volk zal gelooven, behalve hij die reeds heeft geloofd; wees dus niet bedroefd, om hetgeen zij doen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È stato quindi rivelato a Noè: Non vi saranno altri Credenti fra il tuo popolo che quei che hanno già creduto. Non ti affliggere per le loro azioni. |