Quran 11:35
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
| EnglishTalal Itani | Or do they say, “He made it up”? Say, “If I made it up, upon me falls my crime, and I am innocent of the crimes you commit.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or say they (again): He hath invented it? Say: If I have invented it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) that ye commit. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? De ki: eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır, halbuki ben sizin yüklendiğiniz vebalden berîyim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Te diront-ils : Il l’a inventé, ce Koran ; dis-leur : Si je l’ai inventé, le crime en retombera sur moi, mais je suis innocent des vôtres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Mochten de bewoners van Mekka zeggen: Mahomet heeft den Koran uitgedacht? Antwoord: Indien ik dien hebbe uitgedacht, zal de schuld op mij komen, en laat mij onschuldig zijn aan datgene, waaraan gij schuldig zijt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se ti diranno: Hai inventato il Corano, di’ loro: Se l’ho inventato il delitto ricaderà su me, ma io sono innocente dei vostri (delitti). |