Quran 11:26
أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
| EnglishTalal Itani | “That you shall worship none but Allah. I fear for you the agony of a painful Day.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahdan başkasına ıbadet etmeyin, cidden ben size elîm bir günün azâbından korkuyorum |
| FrenchKazimirski, 1840 | De n’adorer que Dieu. Je crains pour vous le châtiment du jour terrible. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Opdat gij God alleen zoudt aanbidden. Waarlijk, ik ducht voor u de straf van een vreeselijken dag. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di non adorare che Dio. Temo per voi il gastigo del giorno terribile. |