Quran 11:24
مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | The parable of the two groups is that of the blind and the deaf, and the seeing and the hearing. Are they equal in comparison? Will you not reflect? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal in similitude? Will ye not then be admonished? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu iki fırkanın meseli kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir, hiç bunlar müsavi olurlar mı? Artık düşünmezmisiniz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ces deux portions des humains ressemblent à l’aveugle et au sourd, à celui qui voit et qui entend. Sont-ils égaux les uns aux autres ? N’y réfléchirez-vous pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De overeenkomst der beide gedeelten is als de blinde en de doove, en als hij die ziet en hoort. Zouden zij als gelijken beschouwd worden? Zoudt gij dus niet nadenken? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Queste due parti (del genere umano) rassomigliano al cieco ed al sordo, a quello che vede e che sente. Sono forse eguali gli uni e gli altri? non vi rifletterete? |