Quran 11:19
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who hinder others from the path of Allah, and seek to make it crooked; and regarding the Hereafter, they are in denial. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar ki Allah yolundan men'ederler ve onu eğriltmek isterler, hem de Âhıreti onlar münkirdirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 19–20 are translated together in this edition. Quels sont ceux qui détournent les autres du sentier de Dieu, et veulent le rendre tortueux ? Ceux qui n’ont point cru à la vie future. Ils ne rendront point Dieu impuissant sur la terre, et ne trouveront aucun protecteur contre lui. Le châtiment qui les attend sera porté au double. Ils ne pouvaient rien écouter, et ils ne croyaient à rien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 19–20 are translated together in this edition. Die de menschen afleiden van Gods weg en dien krom trachten te maken, en niet in het volgende leven gelooven? Zij waren niet in staat om op aarde Gods macht tegen te gaan, noch om zijne straf te ontduiken; nimmer hadden zij eenigen schuts buiten God: hunne straf zal verdubbeld worden. Zij kunnen hooren noch zien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 19–20 are translated together in this edition. Quali sono quelli che deviano gli altri dal sentiere dritto, e vogliono renderlo tortuoso? Son quei che non han creduto alla vita futura. Essi non renderanno Dio impotente sulla terra, e non troveranno alcun protettore contro di lui. Il gastigo che li attende sarà raddoppiato. Non possono più sentir nulla, e non credono a nulla. |