Quran 11:18
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَـٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Who does greater wrong than he who fabricates lies about Allah? These will be presented before their Lord, and the witnesses will say, “These are they who lied about their Lord.” Indeed, the curse of Allah is upon the wrongdoers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied concerning their Lord. Now the curse of Allah is upon wrong-doers, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem bir yalanı Allaha iftira edenden daha zalim kim olabilir? Bunlar rablarına arzolunacaklar, şâhidler de şöyle diyecekler: tâ şunlar rablarına karşı yalan söyliyenler, haberiniz olsun Allahın lâ'neti zalimler üstüne |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui est plus méchant que celui qui invente des mensonges sur le compte de Dieu ? Ces hommes comparaîtront un jour devant leur Seigneur, et les témoins diront : Voilà ceux qui ont accusé leur Seigneur de mensonge. La malédiction de Dieu ne tombera-t-elle pas sur les méchants ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wie is onrechtvaardiger dan hij, die eene leugen tegen God uitdenkt? Zij zullen op den dag der opstanding voor den Heer worden geplaatst, en de getuigen zullen zeggen: Zij zijn het, die leugens tegen hunnen Heer uitdenken. Zal Gods vloek niet komen over de onrechtvaardigen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi è più malvagio di colui che inventa bugie sul conto di Dio? Questi uomini compariranno un giorno dinanzi al loro Signore, ed i testimonj diranno: Ecco quelli che hanno accusato il loro Signore di bugie. La maledizione di Dio piomberà sui malvagi. |