Quran 15:99
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
| EnglishTalal Itani | And worship your Lord in order to attain certainty. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Rabbına kulluk yap tâ sana o yâkîn gelene kadar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Adore le Seigneur avant que ce qui est certain arrive. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En dien uwen Heer, tot de dood u overvalt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Adora il Signore prima che accada quello che è certo. |