Quran 15:66
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
| EnglishTalal Itani | And We informed him of Our decree: the last remnant of these will be uprooted by early morning. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ona kat'î olarak şu emri vahyettik: sabaha çıkarlarken şunları arkaları kat'iyyen kesilecek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous lui signifiâmes cet ordre parce que ce peuple devait être anéanti jusqu’au dernier, avant le lendemain. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij gaven hem dit bevel, daar dit volk, tot op den laatsten man, vóór den volgenden dag moest zijn verdelgd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi gli notificammo quest’ordine, perchè questo popolo doveva essere distrutto fino all’ultimo prima del giorno seguente. |