Quran 59:6
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Whatever Allah has bestowed upon His Messenger from them; you spurred neither horse nor camel for them, but Allah gives authority to His messengers over whomever He wills. Allah is Able to do all things. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And that which Allah gave as spoil unto His messenger from them, ye urged not any horse or riding-camel for the sake thereof, but Allah giveth His messenger lordship over whom He will. Allah is Able to do all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın Resulüne onlardan tahvil buyurduğu fey'e gelince siz ona ne at debrettiniz ne rikâb velâkin Allah Resullerini dilediği kimselere musallat kılar ve Allah her şey'e kadirdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le butin qu’il a accordé au prophète, vous ne l’avez disputé ni avec vos chameaux ni avec vos chevaux, c’est Dieu qui donne le pouvoir à ses envoyés sur qui il lui plait. Il est tout-puissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wat den buit betreft van het volk, dat God geheel aan zijn gezant heeft geschonken, gij hebt daartegen noch paarden, noch kameelen aangevoerd; maar God geeft de heerschappij aan zijne gezanten over wien hij wil; want God is almachtig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il bottino accordato al profeta, non l’avete disputato nè coi vostri cammelli, nè co’ vostri cavalli; ma Dio dà la vittoria ai suoi inviati su ehi gli piace. È onnipossente. |