Quran 59:5
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
| EnglishTalal Itani | Whether you cut down a tree, or leave it standing on its trunk, it is by Allah’s will. He will surely disgrace the sinners. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whatsoever palm-trees ye cut down or left standing on their roots, it was by Allah's leave, in order that He might confound the evil-livers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her hangi bir hurma ağacı kesdiniz veya kökleri üzerinde dikili bırakdınızsa hep Allahın izniyle ve o fâsıkları perişan edeceği içindir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous avez coupé quantité de leurs palmiers, et vous en avez laissé un certain nombre debout. Ce fut avec la permission de Dieu, pour apaiser les impies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De palmboomen welke gij nederhouwt, of die gij met hunne wortelen laat staan, werden nedergehouwen of bleven staan door den wil van God om de zondaren gerust te stellen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avete tagliata una quantità delle loro palme, e ne avete lasciato, un certo numero in piedi. Fu col permesso di Dio per abbassare gli empi. |