Quran 59:20
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
| EnglishTalal Itani | Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise. It is the inhabitants of Paradise who are the winners. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eshabı Nar ile eshabı Cennet müsavi olmaz, eshabı Cennettir ki hep murada irmişlerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les habitants du feu et les hôtes du paradis ne sauraient être égaux. Ceux-ci seront des bienheureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De bewoners van het hellevuur en de bewoners van het paradijs zullen niet gelijk gesteld worden. De bewoners van het paradijs zijn zij, die gelukzaligheid genieten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli abitatori del fuoco, e gli ospiti del paradiso non potrebbero esser eguali. Questi ultimi saranno beati. |