Quran 59:19
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
| EnglishTalal Itani | And do not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. These are the sinners. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And be not ye as those who forgot Allah, therefor He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve onlar gibi olmayın ki Allahı unutmuşlardır da Allah da onlara kendilerini unutturmuştur, onlardır ki hep fasıklardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Dieu, et que Dieu a conduits à l’oubli d’eux-mêmes ; ce sont des impies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En weest niet als zij, die God hebben vergeten, en welke hij hunne eigenen zielen heeft doen vergeten: dit zijn de zondaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non siate come quei che si sono scordati di Dio, e che Dio ha fatto loro scordare sè stessi; sono empi. |