Quran 69:42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | Nor is it the speech of a soothsayer—little do you take heed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nor diviner's speech - little is it that ye remember! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir kâhin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce n’est pas la parole d’un devin. Oh ! que vous réfléchissez peu ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ook is het niet het gesprek van een waarzegger. O, hoe weinig overweegt gij! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non è la parola d’un indovino. Quanto riflettete poco! |