Quran 69:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
| EnglishTalal Itani | What will make you understand what the Reality is? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Ah, what will convey unto thee what the reality is! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve ne bildirdi sana dirayetle? Nedir o Hâkka? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui te fera comprendre ce que c’est que le jour inévitable ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wat zal u doen begrijpen wat de onvermijdelijke dag is? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi ti farà comprendere cos’è il giorno inevitabile? |