Quran 22:64
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
| EnglishTalal Itani | To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Allah is the Rich, the Praised. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth. Lo! Allah, He verily is the Absolute, the Owner of Praise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Göklerdeki ve Yerdeki hep onundur ve hakıkat Allah, hamd olunacak yegâne ganiy ancak odur |
| FrenchKazimirski, 1840 | A lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ; il est le Riche, le Glorieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Aan hem behoort alles wat in den hemel en op de aarde is, en God volstaat in zich zelven, en is waardig geprezen te worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A lui appartiene tutto ciò ch’è ne’ cieli, e sulla terra; è il Ricco, il Glorioso. |