Quran 22:63
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Do you not see that Allah sends down water from the sky, and the land becomes green? Allah is Kind and Aware. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow? Lo! Allah is Subtile, Aware. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Görmedin mi Allah, Semadan bir su indirmekle Arz yemyeşil oluveriyor, hakikat Allah, çok lâtîf bir habîrdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | N’as-tu pas considéré que Dieu fait descendre l’eau du ciel ? Par elle, le lendemain, la terre se couvre de verdure. Dieu est plein de bonté et instruit de tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ziet gij niet, dat God water van den hemel nederzendt en dat de aarde groen wordt? want God is barmhartig en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non hai tu riflettuto che Dio fa scendere l’acqua dal cielo? Per essa l’indomane la terra si ricuopre di verdura. Dio è pieno di bontà, ed istrutto d’ogni cosa. |