Skip to content
SurahWise

Quran 22:57

Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 57 of 78 · Juz 17

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Translations of Quran 22:57
EnglishTalal Itani

But those who disbelieve and reject Our revelations—these will have a humiliating punishment.

EnglishPickthall, 1930

While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Kâfirlik edip âyetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühîn bir azâb vardır

FrenchKazimirski, 1840

Pendant que les infidèles, qui ont traité nos signes de mensonges, seront livrés au supplice ignominieux.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar zij die niet geloofd zullen hebben en onze teekenen van valschheid hebben beschuldigd, zullen eene schandelijke straf ondergaan.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Mentre che gl’infedeli ch’han trattato i nostri segni di menzogne, saranno abbandonati al supplizio ignominioso.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.