Quran 22:57
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
| EnglishTalal Itani | But those who disbelieve and reject Our revelations—these will have a humiliating punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kâfirlik edip âyetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühîn bir azâb vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pendant que les infidèles, qui ont traité nos signes de mensonges, seront livrés au supplice ignominieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij die niet geloofd zullen hebben en onze teekenen van valschheid hebben beschuldigd, zullen eene schandelijke straf ondergaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mentre che gl’infedeli ch’han trattato i nostri segni di menzogne, saranno abbandonati al supplizio ignominioso. |
