Quran 22:56
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
| EnglishTalal Itani | Sovereignty on that Day belongs to Allah; He will judge between them. Those who believe and do good deeds will be in the Gardens of Bliss. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The Sovereignty on that day will be Allah's, He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Mülk o gün bir Allahındır, beyinlerinde hukmünü verir, artık iyman edip salih iş yapmış olanlar Naîm Cennetlerindedir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans ce jour, l’empire sur toutes choses restera à Dieu, qui jugera entre les hommes ; alors ceux qui auront cru et pratiqué les bonnes œuvres iront habiter les jardins des délices, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zal het koninkrijk Gods zijn; hij zal tusschen hen richten. En zij die beloofd zullen hebben, en rechtvaardigheid uitgeoefend, zullen in tuinen des vermaaks verblijf houden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In quel giorno l’impero sopra ogni cosa resterà a Dio, che giudicherà gli uomini; allora quei ch’avranno creduto, e praticate le buone opere andranno ad abitare i giardini di delizie, |
