Quran 22:51
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
| EnglishTalal Itani | But those who strive against Our revelations—these are the inmates of Hell. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Âyetlerimiz hakkında muaccizlik için koşuşanlar ise işte onlar eshabı cehîm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui s’efforcent de prévaloir contre les signes de notre puissance habiteront l’enfer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij die trachten onze teekenen krachteloos te maken, zullen bewoners der hel zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che si sforzano di prevalere sopra i segni della nostra potenza, abiteranno l’inferno. |