Quran 22:4
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
| EnglishTalal Itani | It was decreed for him, that whoever follows him—he will misguide him, and lead him to the torment of the Blaze. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | For him it is decreed that whoso taketh him for friend, he verily will mislead him and will guide him to the punishment of the Flame. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki onun üzerine şöyle yazılmıştır: her kim buna dost olursa muhakkak onu sapıtır ve doğru saîr azâbına götürür |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a été décidé qu’il égarerait quiconque l’aurait pris pour’ allié, et le conduirait au supplice du feu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Omtrent hem is geschreven, dat al wie hem tot beschermer zal kiezen, zekerlijk door hem verleid en door hem in de marteling der hel gevoerd zal worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E decretato che smarriranno chiunque li avrà presi per alleati, e li condurranno al supplizio del fuoco. |