Quran 22:39
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَـٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Permission is given to those who are fought against, and Allah is Able to give them victory. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Sanction is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is indeed Able to give them victory; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İzin verildi o kendilerine kıtal edilenlere, çünkü onlara zulm olundu ve şübhesiz ki Allah onları muzaffer kılmağa her halde kadirdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a promis à ceux qui ont reçu des outrages de combattre leurs ennemis ; Dieu est capable de protéger |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Aan hen is verlof gegeven, de wapenen tegen de ongeloovigen op te vatten, als zij onrechtvaardig door hen vervolgd worden (en God is zekerlijk in staat hen te ondersteunen). |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ha promesso a quei che han ricevuto un qualche oltraggio di combattere i loro nemici; Dio può proteggere. |