Quran 22:33
لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
| EnglishTalal Itani | In them are benefits for you until a certain time. Then their place is by the Ancient House. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sizin için onlarda muayyen bir zamana kadar bir takım menfeatler vardır, sonra da varacakları yer Beyti atika müntehîdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous retirer d’abord des animaux consacrés aux offrandes de nombreux avantages jusqu’au temps marqué ; puis le lieu des sacrifices sera dans la maison antique. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij verkrijgt verschillende voordeelen van het vee, tot offeranden aangewezen, tot den tijd voor de slachting bepaald; en de plaats der offerande zal in het oude huis zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dalle offerte degli animali consacrati ritirerete molti vantaggi fino al tempo prescritto. Il luogo dei sagrificj è la Casa antica. |