Quran 22:32
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
| EnglishTalal Itani | So it is. Whoever venerates the sacraments of Allah—it is from the piety of the hearts. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That (is the command). And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah, it surely is from devotion of the hearts, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu budur, her kim de Allahın şeairine -kurbanlıklarına - ta'zîm ederse şübhesiz o kalblerin tekvasındandır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Oui, il en est ainsi. Celui qui respecte les monuments de Dieu (qui observe ces rites) fait une action qui tient de la piété du cœur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is zoo. Wie Gods gedenkteekenen eerbiedigt, verricht eene daad die uit de vroomheid des harten ontspruit. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sì, così è. Chi rispetta i monumenti di Dio (fa un’azione) che prova la pietà del cuore. |