Quran 22:17
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
| EnglishTalal Itani | Those who believe, and those who are Jewish, and the Sabeans, and the Christians, and the Zoroastrians, and the polytheists—Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Allah is Witness to all things. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who believe (this revelation), and those who are Jews, and the Sabaeans and the Christians and the Magians and the idolaters - Lo! Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo! Allah is Witness over all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar ki iyman ettiler ve onlar ki Yehûdî oldular ve o sabiîler ve o Nesârâ ve o Mecûs ve o şirk edenler her halde Allah her şey'e şâhiddir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu prononcera, au jour de là résurrection, entre ceux qui croient et entre les juifs, les sabéens, les chrétiens, les mages, et entre ceux qui associent ; car Dieu est témoin de toutes choses. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat de ware geloovigen betreft, en de Joden, de Sabbeïsten, de Christenen, de Magiërs en de afgodendienaars, waarlijk God zal op den dag der opstanding tusschen hen richten; want God is getuige van alle dingen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli pronuncierà, il giorno della resurrezione, fra quei che credono, e fra gli ebrei, i sabei, i cristiani, i magi, e quei ch’associano; poichè Dio è testimonio di tutto. |