Quran 22:16
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
| EnglishTalal Itani | Thus We revealed it as clarifying signs, and Allah guides whomever He wills. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve işte biz onu böyle «âyâti beyyinat» olarak indirdik ve çünkü Allah istediğine hidayet eder |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est ainsi que nous t’avons révélé le Koran en signes (versets) évidents. Dieu dirige ceux qu’il lui plaît. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoo zonden wij den Koran neder, zijnde duidelijke teekens; want God leidt wie hem behaagt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Così t’abbiam rivelato il Corano in versetti (con segni) evidenti. Dio dirige chi gli piace. |