Quran 22:13
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
| EnglishTalal Itani | He invokes one whose harm is closer than his benefit. What a miserable master. What a miserable companion. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He calleth unto him whose harm is nearer than his benefit; verily an evil patron and verily an evil friend! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde zararı nef'ınden daha yakın olan zat diye yalvarıyor, o ne fena efendi, o ne fena yardak |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il invoque ce qui lui est plutôt funeste qu’avantageux. Détestables patrons et détestables clients ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zal dengeen aanroepen, die hem veeleer verderfelijk dan voordeelig is. Dit is zeker een ellendige beschermer, en een ellendige makker. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Invoca ciò che gli è piuttosto funesto che vantaggioso. Detestabili protettori, e detestabili clienti! |