Quran 22:12
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
| EnglishTalal Itani | He invokes, instead of Allah, what can neither harm him nor benefit him. That is the far straying. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He calleth, beside Allah, unto that which hurteth him not nor benefiteth him. That is the far error. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahı bırakır da kendine ne zarar ne menfeat vermiyecek şeylere yalvarır, işte dalâli baîd odur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il invoque à côté de Dieu ce qui ne saurait lui nuire ni lui être utile. Que cet égarement est éloigné de la vraie route ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zal dus naast God aanroepen, wat hem deren noch bevoordeelen kan. Dit is eene dwaling die van de waarheid verwijdert. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Invoca a fianco di Dio ciò che non potrebbe nè nuocergli, nè giovargli. Quanto questo deviamento è lungi (dalla verità)! |