Quran 40:71
إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ
| EnglishTalal Itani | When the yokes are around their necks, and they will be dragged by the chains. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When carcans are about their necks and chains. They are dragged |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O vakıt ki tomruklar boyunlarında ve zincirler sürüklenecekler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 71–72 are translated together in this edition. Alors les colliers aux cous et enchaînés, ils seront traînés dans l’enfer, puis livrés en pâture au feu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 71–72 are translated together in this edition. Als de kragen zich om hunne nekken zullen bevinden, zullen zij geketend in de hel worden gesleept; daarna zullen zij in het vuur worden verbrand. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 71–72 are translated together in this edition. Allora, coi collari di forza, ed incatenati, saranno trascinati nell’inferno poi dati in pascolo al fuoco. |