Quran 40:52
يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
| EnglishTalal Itani | The Day when their excuses will not profit the wrongdoers, and the curse will be upon them, and they will have the Home of Misery. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün kü zâlimlere özür dilemeleri fâide vermez, onlara lâ'net vardır ve onlara yurdun kötüsü vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour où les excuses des méchants ne leur serviront de rien ; à eux alors la malédiction et un affreux séjour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Een dag waarop de verontschuldiging der ongeloovigen hen niet zal baten; maar een vloek zal hen wachten en een ellendig verblijf. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno in cui le scuse non serviranno punto a’ malvagi in cui saranno coperti di maledizioni, in cui verrà loro assegnata la più orribile abitazione. |