Quran 40:49
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
| EnglishTalal Itani | And those in the Fire will say to the keepers of Hell, “Call to your Lord to lessen our suffering for one day.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve hep o ateştekiler Cehennem bekçilerine derler: rabbınıza duâ ediverin bir gün bizden azâbı biraz hafifletsin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les réprouvés livrés au feu diront alors aux gardiens de la géhenne : Priez votre Seigneur de nous adoucir pendant un jour au moins ce supplice. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij, die in het vuur zullen wezen, zullen tot de wachters der hel zeggen: Roept uwen Heer aan, opdat hij ons voor een dag deze straf verlichte. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I riprovati condannati al fuoco diranno ai custodi dell’inferno: Pregate il vostro Signore di mitigarci per un giorno (almeno) questo supplizio. |