Quran 40:48
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
| EnglishTalal Itani | Those who were arrogant will say, “We are all in it; Allah has judged between the servants.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Büyüklük taslıyanlar da şöyle demektedirler: evet, hepimiz onun içindeyiz, çünkü Allah, kulları Beyninde hukmünü verdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et les orgueilleux répondront : Nous y voilà tous. Dieu vient de prononcer son arrêt sur les hommes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De hoovaardigen zullen antwoorden: Waarlijk, wij zijn allen gedoemd daarin te lijden; want God heeft thans zijne dienaren geoordeeld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E gli orgogliosi risponderanno: Eccoci tutti qui. Dio ha pronunziato il suo decreto sugli uomini. |