Quran 40:39
يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
| EnglishTalal Itani | “O my people, the life of this world is nothing but fleeting enjoyment, but the Hereafter is the Home of Permanence. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey kavmim! Bu Dünya hayatı ancak (bir meta') bir kazançtan ibarettir, Âhıret ise (Dârülkarar) durulacak yurddur |
| FrenchKazimirski, 1840 | O mon peuple ! la vie de ce monde n’est qu’un usufruit ; celle de l’autre est une demeure durable. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O mijn volk! waarlijk, dit tegenwoordige leven is slechts een tijdelijk genot, maar het volgende leven is de woning van onwrikbare duurzaamheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Popolo mio! La vita di questo mondo non è che un usufrutto; quella dell’altro è una dimora durevole. |