Quran 40:38
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
| EnglishTalal Itani | The one who had believed said, “O my people, follow me, and I will guide you to the path of rectitude.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O iyman eden zat ise: ey kavmim, dedi: Gelin ardımca size reşad yolunu göstereyim |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’homme croyant parmi les Égyptiens leur disait : O mon peuple ! suivez mes conseils, je vous conduirai sur la route droite. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij die geloofd had, zeide: O mijn volk! volg mij: ik wil u op den rechten weg leiden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’uomo che avea creduto (fra gli Egizi) diceva loro: Popolo mio! seguite i miei consigli, io vi condurrò sulla via dritta. |