Quran 40:14
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
| EnglishTalal Itani | So call upon Allah, with sincere devotion to Him, even though the disbelievers resent it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde siz, dini Allah için halıs kılarak hep ona çağırın isterse kâfirler hoşlanmasınlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Priez donc Dieu en lui offrant un culte pur et sincère, dussent les infidèles en concevoir du dépit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Roep dus God aan, en wijd hem eenen zuiveren godsdienst, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Pregate dunque Dio offrendogli un culto puro, e sincero, quando anche gl’infedeli ne avessero rabbia. |