Quran 40:13
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
| EnglishTalal Itani | It is He who shows you His wonders, and sends down sustenance from the sky for you. But none pays heed except the repentant. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He it is Who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Odur ki size âyetlerini gösteriyor ve sizin için Semâdan bir rızık indiriyor, fakat ancak gönül veren anlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est lui qui vous fait voir ses miracles, qui vous envoie la nourriture du ciel ; mais celui-là seul profite de l’avertissement, qui se tourne vers Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is het, die u zijne teekenen toont, en u voedsel van den hemel nederzendt; maar niemand zal vermaand worden, dan hij, die zich tot God wendt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È lui che vi fa vedere i suoi miracoli, che vi manda il nutrimento dal cielo; ma colui soltanto profitta dell’avvertimento che si rivolge a Dio. |