Quran 41:49
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ
| EnglishTalal Itani | The human being never tires of praying for good things; but when adversity afflicts him, he despairs and loses hope. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir şer dokunuverirse hemen ümidi keser, ye'se düşer |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’homme ne se lasse pas de solliciter le bien auprès de Dieu ; mais qu’un malheur l’atteigne, le voilà qui se désespère et doute. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het vermoeit den mensch niet, het goede te vragen, maar als het kwade hem overvalt, vertwijfelt en wanhoopt hij. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’uomo non si stanca di domandare a Dio il bene; ma se lo colpisce una disgrazia, si dispera tosto, e dubita. |