Quran 41:48
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
| EnglishTalal Itani | What they used to pray to before will forsake them, and they will realize that they have no escape. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Önceden tapıp durdukları şeyler onlardan gayb olup gitmişler ve onlar kendilerine hiç bir kaçamak kalmadığını anlamışlardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les divinités qu’ils invoquaient autrefois auront disparu de devant leurs yeux ; ils reconnaîtront qu’il n’y aura plus de refuge pour eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de afgoden, welke zij te voren aanriepen zullen zich aan hen onttrekken, en zij zullen bemerken, dat er geen weg zal wezen om te ontkomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Le divinità che invocavano prima saranno sparite da’ loro occhi; riconosceranno che non vi sarà più refugio per essi. |