Quran 41:42
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
| EnglishTalal Itani | Falsehood cannot approach it, from before it or behind it. It is a revelation from One Wise and Praiseworthy. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ona ne önünden ne ardından bâtıl yaklaşamaz, bütün kâinatın öğdüğü hamîd bir hakîmden indirilme bir tenzil |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le mensonge ne l’atteindra pas, de quelque côté qu’il vienne ; c’est une révélation du Sage, du Glorieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geene ijdelheid zal het bereiken, noch van voren noch van achteren; het is een openbaring van den wijzen God, wiens lof terecht wordt verkondigd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non sarà leso della menzogna, da qualunque lato si attacchi; è una rivelazione del Savio, del Glorioso. |