Quran 41:41
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌ
| EnglishTalal Itani | Those who reject the Reminder when it has come to them—it is an invincible Book. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar: o zikir kendilerine geldiği vakıt ona körlük eden mülhidler, halbuki o misli bulunmaz azîz bir kitab |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui ne croient point au livre qui leur a été donné sont coupables : c’est un livre précieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, zij die niet in de vermaning van den Koran gelooven, nadat die tot hen is gekomen, zullen eens ontdekt worden. Zekerlijk, het is een boek van onschatbare waarde. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che non credono al Libro che è stato loro dato (sono colpevoli): è un libro prezioso. |