Quran 41:19
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
| EnglishTalal Itani | The Day when Allah’s enemies are herded into the Fire, forcibly. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise onlar baştan âhire hep tevkıf olunurlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avertis-les du jour où les ennemis de Dieu seront rassemblés devant le feu et marcheront en foule serrée. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En waarschuw hen voor den dag, waarop de vijanden van God in het hellevuur bijeenverzameld zullen worden, en in onderscheiden scharen zullen optrekken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avvertili del giorno in cui i nemici di Dio saranno radunati dinanzi al fuoco, e cammineranno a gruppi. |