Quran 41:13
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةً مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
| EnglishTalal Itani | But if they turn away, say, “I have warned you of a thunderbolt, like the thunderbolt of Aad and Thamood.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of A'ad and Thamud; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine yine başlarını çevirirlerse o vakıt de ki: size Ad ve Semûd saıkası gibi bir saıka haber veriyorum |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’ils s’éloignent pour ne pas entendre, dis-leur : Je vous annonce une tempête pareille à la tempête d’Ad et de Thémoud. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien de bewoners van Mekka zich aan deze onderrichtingen onttrekken, zeg: Ik kondig u eene plotselinge vernietiging aan, zooals de vernietiging van Ad en Thamoed. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se s’allontanano per non sentire, di’ loro: Vi annunzio la tempesta simile a quella di Ad e Themud. |
