Quran 25:77
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
| EnglishTalal Itani | Say, “What are you to my Lord without your prayers? You have denied the truth, and the inevitable will happen.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki rabbım size ne kıymet verir duânız olmasa? Demek ki tekzib ettiler, o halde yarın ceza yapışacak |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Dieu se soucie bien peu de vos prières, vous qui avez déjà traité son apôtre d’imposteur. Mais le supplice permanent vous atteindra. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: God bekreunt zich niet om u, of gij hem al dan niet aanroept: gij hebt zijn gezant reeds van bedrog beschuldigd; maar hierna, zal u eene voortdurende straf worden opgelegd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Dio cura poco le vostre preghiere, poichè avete già trattato il suo apostolo d’impostore. Ma il supplizio eterno vi arriverà. |