Quran 25:43
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
| EnglishTalal Itani | Have you seen him who chose his desire as his god? Would you be an agent for him? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gördünmü o ilâhını hevâsı ittihaz edeni? Artık ona sen mi vekîl olacaksın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que t’en semble ? Seras-tu l’avocat de ceux qui ont pris leurs passions pour leur dieu ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat denkt gij? Zult gij de beschermer wezen van hem, die zijn hartstocht tot zijn God heeft genomen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che te ne pare? Prenderai tu a difendere la causa di quei ch’han prese le proprie passioni per loro Dii? |