Quran 35:38
إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
| EnglishTalal Itani | Allah is the Knower of the future of the heavens and the earth. He knows what the hearts contain. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şübhe yok ki Allah, Göklerin ve Yerin gaybine âlimdir. Elbette o sînelerin künhünü bilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu connaît les secrets des cieux et de la terre, il connaît ce que les cœurs recèlent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, God kent de geheimen zoowel van den hemel als van de aarde; want hij kent de binnenste deelen van de borst der menschen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio conosce i segreti dei cieli e della terra, conosce ciò che i cuori tengon nascoso. |