Quran 35:35
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
| EnglishTalal Itani | He who settled us in the Home of Permanence, by His grace, where boredom will not touch us, and fatigue will not afflict us.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fadlında bizi durulacak yurda kondurdu, burada bize yorgunluk gelmiyecek, burada bize usanç gelmiyecek» |
| FrenchKazimirski, 1840 | Par un effet de sa grâce, il nous a donné l’hospitalité dans l’habitation éternelle, où la fatigue ne nous atteindra plus, où la langueur ne nous saisira point. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij heeft ons, door zijne goedheid, rust doen genieten in eene woning van eeuwigen duur, waarin kwijning noch eenige vermoeienis ons zal bereiken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per un tratto di sua grazia, ci ha dato ospitalità nella casa eterna, dove non sentiremo più la stanchezza, nè il languore. |