Quran 35:34
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
| EnglishTalal Itani | And they will say, “Praise Allah, who has lifted all sorrow from us. Our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: Praise be to Allah Who hath put grief away from us. Lo! Our Lord is Forgiving, Bountiful, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve şöyle demektedirler: «hamd olsun Allaha, bizden o huznü giderdi, hakıkaten rabbımız çok gafûr, şekûr |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils diront : Gloire à Dieu, qui a éloigné de nous l’affliction ! Notre Seigneur est indulgent et reconnaissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zullen zeggen: Geloofd zij God, die de droefheid van ons heeft afgenomen! Waarlijk, onze Heer is gereed de zondaren te vergeven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Diranno: Gloria a Dio, che ha allontanato da noi l’afflizione! Il nostro Signore è indulgente, e grato. |