Quran 35:31
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
| EnglishTalal Itani | What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it. Allah is Well-Informed of His servants, All-Seeing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As for that which We inspire in thee of the Scripture, it is the Truth confirming that which was (revealed) before it. Lo! Allah is indeed Observer, Seer of His slaves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kitablar içinde o sana vahyeylediğimiz kitab da önündekileri musaddık olmak üzere hak, ancak odur, her halde Allah, kullarına habîr bir basîr bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce que nous t’avons jusqu’ici révélé du Livre (du Koran) est la vérité même : il confirme ce qui avait été donné avant lui. Dieu est instruit de ce que font ses serviteurs, et il voit tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Datgene wat wij u van het boek (den Koran) hebben geopenbaard, is de waarheid; bevestigende de schriften die te voren werden geopenbaard; want God is alwetend en aanschouwt zijne dienaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ciò che l’abbiamo fin qui rivelato sul Libro (il Corano) è la verità stessa: egli conferma ciò ch’era stato dato prima della sua rivelazione. Dio è istrutto di ciò che fanno i suoi servi, e vede tutto. |